atribuir


atribuir
v.
to attribute, to assign, to attach, to blame.
* * *
atribuir
Conjugation model [HUIR], like {{link=huir}}huir
verbo transitivo
1 to attribute (a, to), ascribe
verbo pronominal atribuirse
1 to assume
* * *
verb
1) to attribute
2) assign
3) confer
* * *
1. VT
1)

atribuir a algn/algo — to attribute to sb/sth; [+ excusa] to put down to sb/sth; (Jur) to impute to sb/sth

2) (Pol)

las funciones atribuidas a mi cargo — the powers conferred on me by my post

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a)

atribuir algo a alguien/algo — to attribute o ascribe something to somebody/something

le atribuyen algo que no dijo — they attribute words to him which he did not say, they put words in his mouth

todo lo atribuye a su mala suerte — he blames everything on bad luck

b) <funciones/poder> to confer
c) <cualidades/propiedades>

atribuir algo a alguien/algo: le atribuyen propiedades curativas — it is held o believed to have healing powers

2.
atribuirse v pron (refl)
a) <éxito/autoría> to claim

se atribuyeron la autoría del atentado — they claimed responsibility for the attack

b) <poderes/responsabilidad> to assume
* * *
= ascribe, attribute, credit, impute.
Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.
Ex. Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.
Ex. While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.
Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.
----
* atribuir Algo a = put + Nombre + down to.
* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.
* atribuir el mérito a = credit.
* atribuir responsabilidad intelectual = assign + intellectual responsibility.
* atribuirse el mérito = take + the credit (for).
* atribuirse el mérito de Algo = claim + credit for.
* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.
* atribuirse la fama = take + the credit (for).
* atribuirse la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.
* atribuir su origen a = trace to, trace back to.
* mérito + atribuirse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.
* * *
1.
verbo transitivo
a)

atribuir algo a alguien/algo — to attribute o ascribe something to somebody/something

le atribuyen algo que no dijo — they attribute words to him which he did not say, they put words in his mouth

todo lo atribuye a su mala suerte — he blames everything on bad luck

b) <funciones/poder> to confer
c) <cualidades/propiedades>

atribuir algo a alguien/algo: le atribuyen propiedades curativas — it is held o believed to have healing powers

2.
atribuirse v pron (refl)
a) <éxito/autoría> to claim

se atribuyeron la autoría del atentado — they claimed responsibility for the attack

b) <poderes/responsabilidad> to assume
* * *
= ascribe, attribute, credit, impute.

Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.

Ex: Subrules of 21.4 deal, for instance, with works erroneously or fictitiously attributed to a person or corporate body, and official communications.
Ex: While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.
Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.
* atribuir Algo a = put + Nombre + down to.
* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.
* atribuir el mérito a = credit.
* atribuir responsabilidad intelectual = assign + intellectual responsibility.
* atribuirse el mérito = take + the credit (for).
* atribuirse el mérito de Algo = claim + credit for.
* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.
* atribuirse la fama = take + the credit (for).
* atribuirse la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.
* atribuir su origen a = trace to, trace back to.
* mérito + atribuirse a = credit + be due to, credit + go to, be to the credit of.

* * *
atribuir [I20 ]
vt
1 atribuir algo A algn/algo to attribute o ascribe sth TO sb/sth
le atribuyeron algo que no dijo they attributed words to him which he had not said
atribuyó el éxito a la colaboración de todos she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned
atribuye sus errores a la falta de experiencia he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience
todo lo atribuye a su mala suerte he blames everything on bad luck
2 ‹funciones/poder› to confer
la constitución le atribuye este poder this power is vested in him o conferred on him by the constitution
3 ‹cualidades/propiedades› atribuir algo A algn/algo:
a esta hierba le atribuyen propiedades curativas this herb is held o believed to have healing powers
atribuirse
v pron
(refl)
1 ‹éxito/autoría› to claim
se ha atribuido los méritos del trabajo de otros he has claimed the credit for other people's work
se atribuyeron la autoría del atentado they claimed responsibility for the attack
2 ‹poderes/responsabilidad› to assume
* * *

 

atribuir (conjugate atribuir) verbo transitivo
a) atribuir algo a algn/algo to attribute sth to sb/sth;

le atribuyen algo que no dijo they attribute words to him which he did not say;

le atribuyen propiedades curativas it is held o believed to have healing powers
b)funciones/poderto confer

atribuirse verbo pronominal (refl)
a)éxito/autoríato claim

b)poderes/responsabilidadto assume

atribuir verbo transitivo to attribute, ascribe
'atribuir' also found in these entries:
Spanish:
achacar
- adscribir
- cargar
- imputar
English:
ascribe
- attribute
- credit
- put down to
* * *
atribuir
vt
1. [imputar]
atribuir algo a to attribute sth to;
un cuadro atribuido a Goya a painting attributed to Goya;
atribuyen la autoría del delito al contable they believe the accountant committed the crime;
le atribuyen la responsabilidad del accidente they believe he is responsible for the accident;
le atribuyen una gran paciencia she is said to be very patient
2. [asignar] [función, gestión] to assign;
las competencias que les atribuye la constitución the powers conferred on o vested in them by the constitution
See also the pronominal verb atribuirse
* * *
atribuir
v/t attribute (a to)
* * *
atribuir {41} vt
1) : to attribute, to ascribe
2) : to grant, to confer
See also the reflexive verb atribuirse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atribuir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: atribuir atribuyendo atribuido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atribuyo atribuyes atribuye… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • atribuir — |u í| v. tr. 1. Conceder atribuição a. 2. Imputar. 3. Referir; conferir. • v. pron. 4. Arrogar se.   ‣ Etimologia: latim attribuo, ere, dar, atribuir, alugar, repartir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • atribuir — atribuir(se) ‘Determinar, a menudo sin seguridad, que algo o alguien es causa, origen o autor [de una cosa]’ y ‘adjudicar(se) una determinada cualidad’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, atribuido,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • atribuir — verbo transitivo 1. Considerar (una persona) [a otra persona] autora o causante de [una cosa]: Le han atribuido una obra de teatro que no escribió. 2. Considerar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atribuir — (Del lat. attribuĕre). 1. tr. Aplicar, a veces sin conocimiento seguro, hechos o cualidades a alguien o algo. U. t. c. prnl.) 2. Señalar o asignar algo a alguien como de su competencia. ¶ MORF. conjug. c. construir …   Diccionario de la lengua española

  • atribuir — transitivo y pronominal 1 achacar, imputar, acusar, inculpar, notar, tachar, culpar, colgar (coloquial), endilgar (coloquial). Todos ellos significan atribuir algo malo. En cambio se pueden atribuir cualidades o defectos, culpas o méritos. Sería… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atribuir — (Del lat. attribuere < ad, a + tribuere, abonar, atribuir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aplicar hechos o cualidades a una persona o una cosa, a veces sin fundamento: ■ aunque no lo conozco, sé que se le atribuyen grandes virtudes. SE… …   Enciclopedia Universal

  • atribuir — {{#}}{{LM A03968}}{{〓}} {{ConjA03968}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04056}} {{[}}atribuir{{]}} ‹a·tri·buir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un hecho o a una característica,{{♀}} aplicarlos o adjudicarlos: • Le atribuyen mal… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atribuir — atribuï attribuer; affecter; considérer. S atribuir : s attribuer, s approprier > « Toumbèron d acord pèr que Cartageno gardèsse lou grado de Coumandant de la Plaço que s èro, d esperéu, atribuï. » Laforêt …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • atribuir — a|tri|bu|ir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • atribuir — (v) (Intermedio) decir que alguien posee unas cualidades o es responsable de algo sin comprobarlo Ejemplos: Atribuyó sus caprichos y mal humor a que estaba embarazada. Trabajamos en grupo, pero a él le atribuyen todo. Sinónimos: suponer …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.